LESS THAN: This is used when you are comparing two things.
Ex My sister drinks less coffee than me.
THE LEAST: This is used when you are talking about three or more things and want to say which one is the smallest.
Ex: In, my family, my sister is the one who drinks the least coffee.